Quran - al-A`raaf - الأعراف - Ayat 98 Alfaaz Community

al-A`raaf - الأعراف

The Heights

اَوَاَمِنَ اَهۡلُ الۡقُرٰٓى اَنۡ يَّاۡتِيَهُمۡ بَاۡسُنَا ضُحًى وَّهُمۡ يَلۡعَبُوۡنَ‏ ﴿98﴾

اور کیا ان بستیوں کے رہنے والے اس بات سے بے فکر ہوگئے ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آ پڑے جس وقت کہ وہ اپنے کھیلوں میں مشغول ہوں ۔

Arabic simple

او امن اهل القرى ان ياتيهم باسنا ضحى و هم يلعبون

English translation

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

Roman urdu

Aur kiya inn bastiyon kay rehney walay iss baat say bey fikar hogaye hain kay inn per humara azab din charhay aa paray jiss waqt kay woh apney khelon mein masghool hon.

Translation Taqi Usmani

اور کیا ان بستیوں کے لوگوں کو اس بات کا ( بھی ) کوئی ڈر نہیں ہے کہ ہمارا عذاب ان پر کبھی دن چڑھے آجائے جب وہ کھیل کود میں لگے ہوئے ہوں؟

Translation Kanzul Iman

یا بستیوں والے نہیں ڈرتے کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آئے جب وہ کھیل رہے ہوں ( ف۱۸۸ )

Translation Abul A'la Maududi

یا انہیں اطمینان ہوگیا ہے کہ ہمارا مضبوط ہاتھ کبھی یکایک ان پر دن کے وقت نہ پڑے گا جب کہ وہ کھیل رہے ہوں؟

Translation Tahir ul Qadri

یا بستیوں کے باشندے ا س بات سے بے خوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب ( پھر ) دن چڑھے آجائے اس حال میں کہ ( وہ دنیا میں مدہوش ہوکر ) کھیل رہے ہوں؟