وَاِنۡ يُّرِيۡدُوۡا خِيَانَـتَكَ فَقَدۡ خَانُوا اللّٰهَ مِنۡ قَبۡلُ فَاَمۡكَنَ مِنۡهُمۡ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ ﴿71﴾
اور اگر وہ تجھ سے خیانت کا خیال کریں گے تو یہ تو اس سے پہلے خود اللہ کی خیانت کر چکے ہیں آخر اس نے انہیں گرفتار کرا دیا اور اللہ علم و حکمت والا ہے ۔
و ان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهم و الله عليم حكيم
But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.
Aur agar woh tujh say khayanat ka khayal keren to yeh to iss say pehlay khud Allah ki khayanat ker chukay hain aakhir iss ney enhen giriftar kera diya aur Allah ilm-o-hikmat wala hai.
اور اگر ان لوگوں نے ( اے نبی ) تم سے خیانت کرنے کا ارادہ کیا تو یہ اس سے پہلے اللہ کے ساتھ خیانت کرچکے ہیں ، جس کے نتیجے میں اللہ نے انہیں تمہارے قابو میں دے دیا اور اللہ کا علم بھی کامل ہے حکمت بھی کامل ۔
اور اے محبوب اگر وہ ( ف۱۳۳ ) تم سے دغا چاہیں گے ( ف۱۳٤ ) تو اس سے پہلے اللہ ہی کی خیانت کرچکے ہیں جس پر اس نے اتنے تمہارے قابو میں دے دیے ( ف۱۳۵ ) اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے ،
لیکن اگر وہ تیرے ساتھ خیانت کا ارادہ رکھتے ہیں تو اس سے پہلے وہ اللہ کے ساتھ خیانت کر چکے ہیں ، چنانچہ اسی کی سزا اللہ نے انہیں دی کہ وہ تیرے قابو میں آگئے ، اللہ سب کچھ جانتا اور حکیم ہے ۔
اور ( اے محبوب! ) اگر وہ آپ سے خیانت کرنا چاہیں تو یقیناً وہ اس سے قبل ( بھی ) اللہ سے خیانت کر چکے ہیں سو ( اسی وجہ سے ) اس نے ان میں سے بعض کو ( آپ کی ) قدرت میں دے دیا ، اور اللہ خوب جاننے والا حکمت والا ہے
