Quran - An-Nahl - النحل - Ayat 46 Alfaaz Community

Surah

Information

Surah ID #16

Total Verses 128 Ayaat

Rukus 16

Sajdah 1

Actual Order #70

Classification Makkan

Revelation Location & Period Late Makkah phase (620 - 622 AD). Except the last three verses from Madina

< ↩ Surah >

Surah 16: An-Nahl Ayat #46

اَوۡ يَاۡخُذَهُمۡ فِىۡ تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَۙ‏ ﴿46﴾

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?

یا انہیں چلتے پھرتے پکڑلے یہ کسی صورت میں اللہ تعالٰی کو عاجز نہیں کر سکتے ۔

More translations & tafseer

او ياخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?

Ya unhen chaltay phirtay pakar ley. Yeh kissi soorat mein Allah Taalaa ko aajiz nahi ker saktay.

یا انہیں چلتے پھرتے ہی اپنی پکڑ میں لے لے ، کیونکہ وہ اسے عاجز نہیں کرسکتے ۔

یا انھیں چلتے پھرتے ( ف۹۷ ) پکڑ لے کہ وہ تھکا نہیں سکتے ، ( ف۹۸ )

یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے ، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو

یا ان کی نقل و حرکت ( سفر اور شغلِ تجارت ) کے دوران ہی انہیں پکڑ لے سو وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے