Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Al-Kahf -
الكهف
The Cave
Surah
Information
Surah #
18
| Verses:
110
| Ruku:
12
| Sajdah:
0
| Chronological #
69
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Late Makkah phase (620 - 622 AD). Except 28, 83-101, from Madina
<< Previous ayat
Next ayat >>
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوۡتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيۡلَهٗ فِى الۡبَحۡرِ سَرَبًا
﴿61﴾
جب وہ دونوں دریا کے سنگم پر پہنچے ، وہاں اپنی مچھلی بھول گئے جس نے دریا میں سرنگ جیسا اپنا راستہ بنا لیا ۔
Arabic simple
فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا
English translation
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
Roman urdu
Jab woh dono darya kay sangum per phonchay wahan apni machli bhool gaye jiss ney darya mein surang jaisa apna raasta bana liya.
Translation Taqi Usmani
چنانچہ جب وہ ان کے سنگھم پر پہنچے تو دونوں اپنی مچھلی کو بھول گئے ، اور اس نے سمندر میں ایک سرنگ کی طرح کا راستہ بنا لیا ۔ ( ٣٤ )
Translation Kanzul Iman
پھر جب وہ دونوں ان دریاؤں کے ملنے کی جگہ پہنچے ( ف۱۳۹ ) اپنی مچھلی بھول گئے اور اس نے سمندر میں اپنی راہ لی سرنگ بناتی ،
Translation Abul A'la Maududi
پس جب وہ ان کے سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی سے غافل ہوگئے اور وہ نکل کر اس طرح دریامیں چلی گئی جیسے کہ کوئی سرنگ لگی ہو ۔
Translation Tahir ul Qadri
سو جب وہ دونوں دو دریاؤں کے درمیان سنگم پر پہنچے تو وہ دونوں اپنی مچھلی ( وہیں ) بھول گئے پس وہ ( تلی ہوئی مچھلی زندہ ہوکر ) دریا میں سرنگ کی طرح اپنا راستہ بناتے ہوئے ( نکل گئی )
