Quran - Al-Kahf - الكهف - Ayat 93 Alfaaz Community

Al-Kahf - الكهف

The Cave

<< Previous ayat

Next ayat >>

حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ بَيۡنَ السَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمَا قَوۡمًا ۙ لَّا يَكَادُوۡنَ يَفۡقَهُوۡنَ قَوۡلًا‏ ﴿93﴾

یہاں تک کہ جب وہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا ان دونوں کے پرے اس نے ایک ایسی قوم پائی جو بات سمجھنے کے قریب بھی نہ تھی ۔

Arabic simple

حتى اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

English translation

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

Roman urdu

Yahan tak kay jab do deewaron kay darmiyan phoncha unn dono kay paray uss ney aik aisi qom paee jo baat samjhney ka qareeb bhi na thi.

Translation Taqi Usmani

یہاں تک کہ جب وہ دو پہاڑوں کے درمیان پہنچے تو انہیں ان پہاڑوں سے پہلے کچھ لوگ ملے جن کے بارے میں ایسا لگتا تھا کہ وہ کوئی بات نہیں سمجھتے ۔ ( ٤٧ )

Translation Kanzul Iman

یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے بیچ پہنچا ان سے ادھر کچھ ایسے لوگ پائے کہ کوئی بات سمجھتے معلوم نہ ہوتے تھے ( ف۱۹۸ )

Translation Abul A'la Maududi

یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا 67 تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سجھتی تھی ۔ 68

Translation Tahir ul Qadri

یہاں تک کہ وہ ( ایک مقام پر ) دو پہاڑوں کے درمیان جا پہنچا اس نے ان پہاڑوں کے پیچھے ایک ایسی قوم کو آباد پایا جو ( کسی کی ) بات نہیں سمجھ سکتے تھے

سورة الْكَهْف حاشیہ نمبر :67 چونکہ آگے یہ ذکر آ رہا ہے کہ ان دونوں پہاڑوں کے اس طرف یاجوج ماجوج کا علاقہ تھا ، اس لیے لامحالہ ان پہاڑوں سے مراد کا کیشیا کے وہ پہاڑی سلسلے ہی ہو سکتے ہیں جو بحر خزر ( کیسپین ) اور بحر اسود کے درمیان واقع ہیں ۔ سورة الْكَهْف حاشیہ نمبر :68 یعنی اس کی زبان ذوالقرنین اور اس کے ساتھیوں کے لیے قریب قریب بالکل اجنبی تھی ۔ سخت وحشی ہونے کے سبب سے نہ کوئی ان کی زبان سے واقف تھا اور نہ وہ کسی غیر زبان سے واقف تھے ۔