Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Az-Zumar -
الزمر
The Crowds
Surah
Information
Surah #
39
| Verses:
75
| Ruku:
8
| Sajdah:
0
| Chronological #
59
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Middle Makkah phase (618 - 620 AD)
<< Previous ayat
Next ayat >>
وَاُمِرۡتُ لِاَنۡ اَكُوۡنَ اَوَّلَ الۡمُسۡلِمِيۡنَ
﴿12﴾
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے پہلا فرماں بردار بن جاؤں ۔
Arabic simple
و امرت لان اكون اول المسلمين
English translation
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
Roman urdu
Aur mujhay hukum diya gaya hai kay mein sab say pehla farmabardaar ban jaon.
Translation Taqi Usmani
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلا فرمانبردار میں بنوں ۔ ( ٧ )
Translation Kanzul Iman
اور مجھے حکم ہے کہ میں سب سے پہلے گردن رکھوں ( ف۳۹ )
Translation Abul A'la Maududi
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں 33 ۔
Translation Tahir ul Qadri
اور مجھے یہ ( بھی ) حکم دیا گیا تھا کہ میں ( اُس کی مخلوقات میں ) سب سے پہلا مسلمان بنوں
Tafseer Abdul A'la Muadudi
سورة الزُّمَر حاشیہ نمبر :33 یعنی میرا کام صرف دوسروں سے کہنا ہی نہیں ہے ، خود کر کے دکھانا بھی ہے ۔ جس راہ پر لوگوں کو بلاتا ہوں اس پر سب سے پہلے میں خود چلتا ہوں ۔
