Quran - Al-Baqara - البقرة - Ayat 117 Alfaaz Community

Al-Baqara - البقرة

The Calf, The Cow

<< Previous ayat

Next ayat >>

بَدِيۡعُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ وَ اِذَا قَضٰٓى اَمۡرًا فَاِنَّمَا يَقُوۡلُ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ‏ ﴿117﴾

وہ زمین اور آسمانوں کو پیدا کرنے والا ہے ، وہ جس کام کو کرنا چاہے کہہ دیتا ہے کہ ہو جا ، بس وہی ہو جاتا ہے ۔

Arabic simple

بديع السموت و الارض و اذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون

English translation

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

Roman urdu

Woh zamin aur aasmanon ka ibtida’an peda kerney wala hai woh jiss kaam ko kerna chahye keh deta hai kay hoja bus woh wahin hojata hai.

Translation Taqi Usmani

وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جب وہ کسی بات کا فیصلہ کرتا ہے تو اس کے بارے میں بس اتنا کہتا ہے کہ : ہوجا ۔ چنانچہ وہ ہوجاتی ہے ۔ ( ٧٦ )

Translation Kanzul Iman

نیا پیدا کرنے والا آسمانوں اور زمین کا ( ف۲۱۰ ) اور جب کسی بات کا حکم فرمائے تو اس سے یہی فرماتا ہے کہ ہو جا وہ فورا ً ہوجاتی ہے ۔ ( ف۲۱۱ )

Translation Abul A'la Maududi

وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے ، اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے ، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ ’’ ہو جا ‘‘ اور وہ ہو جاتی ہے ۔

Translation Tahir ul Qadri

وہی آسمانوں اور زمین کو وجود میں لانے والا ہے ، اور جب کسی چیز ( کے ایجاد ) کا فیصلہ فرما لیتا ہے تو پھر اس کو صرف یہی فرماتا ہے کہ تو ہو جا پس وہ ہوجاتی ہے