پھر بھی اگر تم اعراض ہی کئے جاؤ تو میں نے تم سے کوئی معاوضہ تو نہیں مانگا میرا معاوضہ تو صرف اللہ ہی کے ذمہ ہے اور مجھ کو حکم کیا گیا ہے کہ میں مسلمانوں میں سے رہوں ۔
And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah , and I have been commanded to be of the Muslims."
Phir bhi agar tum aeyraaz hi kiye jao to mein ney tum say koi maawza to nahi maanga mera maawza to sirf Allah hi kay zimmay hai aur mujh ko hukum kiya gaya hai kay mein musalmanon mein say rahon.
پھر بھی اگر تم نے منہ موڑے رکھا تو میں نے تم سے اس ( تبلیغ ) پر کوئی اجرت تو نہیں مانگی ( ٣٠ ) میرا اجر کسی اور نے نہیں ، اللہ نے ذمے لیا ہے ، اور مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں فرمانبردار لوگوں میں شامل رہوں ۔
پھر اگر تم منہ پھیرو ( ف۱٦۳ ) تو میں تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا ( ف۱٦٤ ) میرا اجر تو نہیں مگر اللہ پر ( ف۱٦۵ ) اور مجھے حکم ہے کہ میں مسلمانوں سے ہوں ،
تم نے میری نصیحت سے منہ موڑا ﴿ تو میرا کیا نقصان کیا﴾ میں تم سے کسی اجر کا طلبگار نہ تھا ، میرا اجر تو اللہ کے ذمّہ ہے ۔ اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ ﴿ خواہ کوئی مانے یا نہ مانے﴾ میں خود مسلم بن کر رہوں ۔ ۔ ۔ ۔
سو اگر تم نے ( میری نصیحت سے ) منہ پھیر لیا ہے تو میں نے تم سے کوئی معاوضہ تو نہیں مانگا ، میرا اجر تو صرف اللہ ( کے ذمۂ کرم ) پر ہے اور مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں ( اس کے حکم کے سامنے ) سرِ تسلیم خم کئے رکھوں
