ان میں سے ایک نے کہا یوسف کو قتل تو نہ کرو بلکہ اسے کسی اندھے کنوئیں ( کی تہ ) میں ڈال آؤ کہ اسے کوئی ( آتا جاتا ) قافلہ اٹھا لے جائے اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یوں کرو ۔
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
Inn mein say aik ney kaha yousuf ko qatal to na kero bulkay ussay kissi andhay koowen ( ki teh ) mein daal aao kay ussay koi ( aata jata ) qafila utha ley jaye agar tumhen kerne hi hai to yun kero.
انہی میں سے ایک کہنے والے نے کہا : یوسف کو قتل تو نہ کرو ، البتہ اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کسی اندھے کنویں میں پھینک آؤ ، تاکہ کوئی قافلہ اسے اٹھا کرلے جائے ۔
ان میں ایک کہنے والا ( ف۲۲ ) بولا یوسف کو مارو نہیں ( ف۲۳ ) اور اسے اندھے کنویں میں ڈال دو کہ کوئی چلتا اسے آکر لے جائے ( ف۲٤ ) اگر تمہیں کرنا ہے ( ف۲۵ )
اس پر ان میں سے ایک بولا یوسف ( علیہ السلام ) کو قتل نہ کرو ، اگر کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کسی اندھے کنویں میں ڈال دو ، کوئی آتا جاتا قافلہ اسے نکال لے جائے گا ۔
ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا: یوسف ( علیہ السلام ) کو قتل مت کرو اور اسے کسی تاریک کنویں کی گہرائی میں ڈال دو اسے کوئی راہ گیر مسافر اٹھا لے جائے گا اگر تم ( کچھ ) کرنے والے ہو ( تو یہ کرو )
