Quran - Yusuf - يوسف - Ayat 82 Alfaaz Community

Yusuf - يوسف

Joseph

وَسۡــَٔلِ الۡقَرۡيَةَ الَّتِىۡ كُنَّا فِيۡهَا وَالۡعِيۡرَ الَّتِىۡ اَقۡبَلۡنَا فِيۡهَا‌ؕ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ‏ ﴿82﴾

آپ اس شہر کے لوگوں سے دریافت فرما لیں جہاں ہم تھے اور اس قافلہ سے بھی پوچھ لیں جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ۔ اور یقیناً ہم بالکل سچے ہیں

Arabic simple

و سل القرية التي كنا فيها و العير التي اقبلنا فيها و انا لصدقون

English translation

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"

Roman urdu

Aap uss shehar kay logon say daryaft farma len jahan hum thay aur uss qafilay say bhi pooch len jiss kay sath hum aaye hain aur yaqeenan hum bilkul sachay hain.

Translation Taqi Usmani

اور جس بستی میں ہم تھے اس سے پوچھ لیجیے ، اور جس قافلے میں ہم آئے ہیں ، اس سے تحقیق کرلیجیے ، یہ بالکل پکی بات ہے کہ ہم سچے ہیں ۔

Translation Kanzul Iman

اور اس بستی سے پوچھ دیکھئے جس میں ہم تھے اور اس قافلہ سے جس میں ہم آئے ، اور ہم بیشک سچے ہیں ( ف۱۹۰ )

Translation Abul A'la Maududi

آپ اس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے ۔ اس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ۔ ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں ۔

Translation Tahir ul Qadri

اور ( اگر آپ کو اعتبار نہ آئے تو ) اس بستی ( والوں ) سے پوچھ لیں جس میں ہم تھے اور اس قافلہ ( والوں ) سے ( معلوم کر لیں ) جس میں ہم آئے ہیں ، اور بیشک ہم ( اپنے قول میں ) یقیناً سچے ہیں