Quran - Al-Kahf - الكهف - Ayat 33 Alfaaz Community

Al-Kahf - الكهف

The Cave

كِلۡتَا الۡجَـنَّتَيۡنِ اٰتَتۡ اُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِمۡ مِّنۡهُ شَيۡــًٔـا‌ ۙ وَّفَجَّرۡنَا خِلٰـلَهُمَا نَهَرًا ۙ‏ ﴿33﴾

دونوں باغ اپنا پھل خوب لائے اور اس میں کسی طرح کی کمی نہ کی اور ہم نے ان باغوں کے درمیان نہر جاری کر رکھی تھی ۔

Arabic simple

كلتا الجنتين اتت اكلها و لم تظلم منه شيا و فجرنا خللهما نهرا

English translation

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Roman urdu

Dono baagh apna phal khoob laye aur iss mein kissi tarah ki kami na ki aur hum ney inn baaghon kay darmiyan nehar jari ker rakhi thi.

Translation Taqi Usmani

دونوں باغ پورا پورا پھل دیتے تھے ، اور کوئی باغ پھل دینے میں کوئی کمی نہیں چھوڑتا تھا ، اور ان دونوں کے درمیان ہم نے ایک نہر جاری کردی تھی ۔

Translation Kanzul Iman

دونوں باغ اپنے پھل لائے اور اس میں کچھ کمی نہ دی ( ف۷۰ ) اور دونوں کے بیچ میں ہم نے نہر بہائی

Translation Abul A'la Maududi

دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی ۔ ان باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی

Translation Tahir ul Qadri

یہ دونوں باغ ( کثرت سے ) اپنے پھل لائے اور ان کی ( پیداوار ) میں کوئی کمی نہ رہی اور ہم نے ان دونوں ( میں سے ہر ایک ) کے درمیان ایک نہر ( بھی ) جاری کر دی