Quran - Al-Kahf - الكهف - Ayat 88 Alfaaz Community

Al-Kahf - الكهف

The Cave

<< Previous ayat

Next ayat >>

وَاَمَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهٗ جَزَآءَ ۨالۡحُسۡنٰى‌ ۚ وَسَنَقُوۡلُ لَهٗ مِنۡ اَمۡرِنَا يُسۡرًا ؕ‏ ﴿88﴾

ہاں جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرے اس کے لئے توبدلے میں بھلائی ہے اور ہم اسے اپنے کام میں بھی آسانی ہی کا حکم دیں گے ۔

Arabic simple

و اما من امن و عمل صالحا فله جزاء الحسنى و سنقول له من امرنا يسرا

English translation

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

Roman urdu

Haan jo eman laye aur nek aemaal keray uss kay liye to badlay mein bhalaee hai aur hum ussay apney kaam mein bhi aasani hi ka hukum den gay.

Translation Taqi Usmani

البتہ جو کوئی ایمان لائے گا ، اور نیک عمل کرے گا تو وہ بدلے کے طور پر اچھے انجام کا مستحق ہوگا ، اور ہم بھی اس کو اپنا حکم دیتے وقت آسانی کی بات کہیں گے ۔ ( ٤٥ )

Translation Kanzul Iman

اور جو ایمان لایا اور نیک کام کیا تو اس کا بدلہ بھلائی ہے ( ف۱۹۱ ) اور عنقریب ہم اسے آسان کام کہیں گے ( ف۱۹۲ )

Translation Abul A'la Maududi

اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے ۔

Translation Tahir ul Qadri

اور جو شخص ایمان لے آئے گا اور نیک عمل کرے گا تو اس کے لئے بہتر جزا ہے اور ہم ( بھی ) اس کے لئے اپنے احکام میں آسان بات کہیں گے