Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Maryam -
مريم
Mary
Surah
Information
Surah #
19
| Verses:
98
| Ruku:
6
| Sajdah:
1
| Chronological #
44
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Middle Makkah phase (618 - 620 AD). Except 58 and 71, from Madina
<< Previous ayat
Next ayat >>
كَلَّا ؕ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُوۡلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الۡعَذَابِ مَدًّا ۙ
﴿79﴾
ہرگز نہیں ، یہ جو بھی کہہ رہا ہے ہم سے ضرور لکھ لیں گے ، اور اس کے لئے عذاب بڑھائے چلے جائیں گے ۔
Arabic simple
كلا سنكتب ما يقول و نمد له من العذاب مدا
English translation
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Roman urdu
Hergiz nahi yeh jo bhi keh raha hai hum ussay zaroor likh len gay aur uss kay liye azab barhaye chalay jayen gay.
Translation Taqi Usmani
ہرگز نہیں ! جو کچھ یہ کہہ رہا ہے ہم اسے بھی لکھ رکھیں گے ، اور اس کے عذاب میں اور اضافہ کردیں گے ۔
Translation Kanzul Iman
ہرگز نہیں ( ف۱۳۵ ) اب ہم لکھ رکھیں گے جو وہ کہتا ہے اور اسے خوب لمبا عذاب دیں گے ،
Translation Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں ، جو کچھ یہ بکتا ہے اسے ہم لکھ لیں گے 48 اور اس کے لیے سزا میں اور زیادہ اضافہ کریں گے ۔
Translation Tahir ul Qadri
ہرگز نہیں! اب ہم وہ سب کچھ لکھتے رہیں گے جو وہ کہتا ہے اور اس کے لئے عذاب ( پر عذاب ) خوب بڑھاتے چلے جائیں گے
Tafseer Abdul A'la Muadudi
سورة مَرْیَم حاشیہ نمبر :48 یعنی اس کے جرائم کے ریکارڈ میں اس کا یہ کلمہ غرور بھی شامل کر لیا جائے گا اور اس کا مزا بھی اسے چکھنا پڑے گا ۔