فَمَا زَالَتۡ تِّلۡكَ دَعۡوٰٮهُمۡ حَتّٰى جَعَلۡنٰهُمۡ حَصِيۡدًا خٰمِدِيۡنَ ﴿15﴾
پھر تو ان کا یہی قول رہا یہاں تک کہ ہم نے انہیں جڑ سے کٹی ہوئی کھیتی اور بجھی پڑی آگ ( کی طرح ) کر دیا ۔
فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
Phir to unn ka yehi qol raha yahan tak kay hum ney unhen jarr say kati hui kheti aur bujhi pari aag ( ki tarah ) ker diya.
ان کی یہی پکار جاری رہی یہاں تک کہ ہم نے ان کو ایک کٹی ہوئی کھیتی ، ایک بجھی ہوئی آگ بنا کر رکھ دیا ۔
تو وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انھیں کردیا کاٹے ہوئے ( ف۲۸ ) بجھے ہوئے ،
اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا ، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا ۔
سو ہمیشہ ان کی یہی فریاد رہی یہاں تک کہ ہم نے ان کو کٹی ہوئی کھیتی ( اور ) بجھی ہوئی آگ ( کے ڈھیر ) کی طرح بنا دیا
