Quran - Al-Anbiya' - الأنبياء - Ayat 100 Alfaaz Community

Al-Anbiya' - الأنبياء

The Prophets

<< Previous ayat

Next ayat >>

لَهُمۡ فِيۡهَا زَفِيۡرٌ وَّهُمۡ فِيۡهَا لَا يَسۡمَعُوۡنَ‏ ﴿100﴾

وہ وہاں چلا رہے ہونگے اور وہاں کچھ بھی نہ سن سکیں گے ۔

English translation

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Roman urdu

Aur woh wahan chilla reahey hongay aur wahan kuch bhi na sunn saken gay.

Translation Taqi Usmani

وہاں ان کی چیخیں نکلیں گی ، اور وہاں وہ کچھ سن نہیں سکیں گے ۔

Translation Kanzul Iman

وہ اس میں رینکیں گے ( ف۱۷۸ ) اور وہ اس میں کچھ نہ سنیں گے ( ف۱۷۹ )

Translation Abul A'la Maududi

وہاں وہ پھنکارے ماریں گے 96 اور حال یہ ہوگا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی ۔

Translation Tahir ul Qadri

وہاں ان کی ( آہوں کا شور اور ) چیخ و پکار ہوگی اور اس میں کچھ ( اور ) نہ سن سکیں گے

سورة الْاَنْبِیَآء حاشیہ نمبر :96 اصل میں لفظ زَفِیْر استعمال ہوا ہے ، سخت گرمی ، محنت اور تکان کی حالت میں جب آدمی لمبا سانس لے کر اس کو ایک پھنکار کی شکل میں نکالتا ہے تو اسے عربی میں زفیر کہتے ہیں ۔