Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Al-Mu'minoon -
المؤمنون
The Believers
Surah
Information
Surah #
23
| Verses:
118
| Ruku:
6
| Sajdah:
0
| Chronological #
74
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Late Makkah phase (620 - 622 AD)
<< Previous ayat
Next ayat >>
اِلَّا عَلٰٓى اَزۡوَاجِهِمۡ اَوۡ مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُهُمۡ فَاِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُوۡمِيۡنَۚ
﴿6﴾
بجز اپنی بیویوں اور ملکیت کی لونڈیوں کے یقیناً یہ ملامتیوں میں سے نہیں ہیں ۔
Arabic simple
الا على ازواجهم او ما ملكت ايمانهم فانهم غير ملومين
English translation
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
Roman urdu
Ba-juz apni biwiyon aur milkiyat ki londiyon kay yaqeenan yeh mala matiyon mein say nahi hain.
Translation Taqi Usmani
سوائے اپنی بیویوں اور ان کنیزوں کے جو ان کی ملکیت میں آچکی ہوں ۔ ( ٥ ) کیونکہ ایسے لوگ قابل ملامت نہیں ہیں ۔
Translation Kanzul Iman
مگر اپنی بیبیوں یا شرعی باندیوں پر جو ان کے ہاتھ کی مِلک ہیں کہ ان پر کوئی ملامت نہیں ( ف۵ )
Translation Abul A'la Maududi
سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر ﴿محفوظ رکھنے نہ میں﴾ وہ قابل ملامت نہیں ہیں ،
Translation Tahir ul Qadri
سوائے اپنی بیویوں کے یا ان باندیوں کے جو ان کے ہاتھوں کی مملوک ہیں ، بیشک ( احکامِ شریعت کے مطابق ان کے پاس جانے سے ) ان پر کوئی ملامت نہیں