Al-Mu'minoon - المؤمنون
The Believers

Surah

Information

Surah ID #23
Total Verses 118 Ayaat
Rukus 6
Sajdah 0
Actual Order #74
Classification Makkan
Revelation Location & Period Late Makkah phase (620 - 622 AD)
↩ Surah
Surah 23: Al-Mu'minoon Ayat #25
اِنۡ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوۡا بِهٖ حَتّٰى حِيۡنٍ‏ ﴿25﴾
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
یقیناً اس شخص کو جنون ہے ، پس تم اسے ایک وقت مقرر تک ڈھیل دو ۔
View full Surah →

More translations & tafseer

ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Yaqeenan iss shaks ko junoon hai pus tum issay aik waqt-e-muqarrara tak dheel do.
۔ ( رہا یہ شخص ، تو ) یہ اور کچھ نہیں ایک ایسا آدمی ہے جسے جنون لاحق ہوگیا ہے ، اس لیے کچھ وقت تک اس کا انتظار کر کے دیکھ لو ( کہ شاید اپنے حواس میں آجائے )
وہ تو نہیں مگر ایک دیوانہ مرد تو کچھ زمانہ تک اس کا انتظار کیے رہو ( ف۳٤ )
بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے ۔ کچھ مدت اور دیکھ لو ﴿شاید افاقہ ہو جائے﴾ ۔
یہ شخص تو سوائے اس کے اور کچھ نہیں کہ اسے دیوانگی ( کا عارضہ لاحق ہو گیا ) ہے سو تم ایک عرصہ تک اس کا انتظار کرو ( دیکھو آگے کیا کرتا ہے )