Al-Mu'minoon - المؤمنون
The Believers

Surah

Information

Surah ID #23
Total Verses 118 Ayaat
Rukus 6
Sajdah 0
Actual Order #74
Classification Makkan
Revelation Location & Period Late Makkah phase (620 - 622 AD)
↩ Surah
Surah 23: Al-Mu'minoon Ayat #87
سَيَقُوۡلُوۡنَ لِلّٰهِ‌ؕ قُلۡ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ‏ ﴿87﴾
They will say, "[They belong] to Allah ." Say, "Then will you not fear Him?"
وہ لوگ جواب دیں گے کہ اللہ ہی ہے ۔ کہہ دیجئے کہ پھر تم کیوں نہیں ڈرتے؟
View full Surah →

More translations & tafseer

سيقولون لله قل افلا تتقون
They will say, "[They belong] to Allah ." Say, "Then will you not fear Him?"
Woh log jawab den gay kay Allah hi hai. Keh dijiye! kay phir tum kiyon nahi dartay?
وہ ضرور یہی کہیں گے کہ : یہ سب کچھ اللہ کا ہے ۔ کہو کہ : کیا پھر بھی تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟
اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے ، تم فرماؤ پھر کیوں نہیں ڈرتے ( ف۱۳۸ )
یہ ضرور کہیں گے اللہ 79 ۔ کہو ، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟ 80
وہ فوراً کہیں گے: یہ ( سب کچھ ) اللہ کا ہے ( تو ) آپ فرمائیں: پھر تم ڈرتے کیوں نہیں ہو
سورة الْمُؤْمِنُوْن حاشیہ نمبر :79 اصل میں لفظ لِلہ استعمال ہوا ہے ، یعنی یہ سب چیزیں بھی للہ کی ہیں ۔ ہم نے ترجمے میں محض اردو زبان کے حسن کلام کی خاطر وہ اسلوب اختیار کیا ہے ۔ سورة الْمُؤْمِنُوْن حاشیہ نمبر :80 یعنی ، پھر کیوں تمہیں اس سے بغاوت کرتے اور اس کے سوا دوسروں کی بندگی کرتے ہوئے ڈر نہیں لگتا ؟ اور کیوں تم کو یہ خوف لاحق نہیں ہوتا کہ آسمان و زمین کے فرمانروا نے اگر کبھی ہم سے حساب لیا تو ہم کیا جواب دیں گے ؟