Quran - Al-Furqan - الفرقان - Ayat 12 Alfaaz Community

Al-Furqan - الفرقان

The Criterion

<< Previous ayat

Next ayat >>

اِذَا رَاَتۡهُمۡ مِّنۡ مَّكَانٍۢ بَعِيۡدٍ سَمِعُوۡا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيۡرًا‏ ﴿12﴾

جب وہ انہیں دور سے دیکھے گی تو یہ اس کا غصے سے بپھرنا اور دھاڑنا سنیں گے ۔

Arabic simple

اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا و زفيرا

English translation

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Roman urdu

Jab woh enhen door say dekhay gi to yeh uss ka gussay say bipharna aur dharna sunen gay.

Translation Taqi Usmani

جب وہ ان کو دور سے دیکھے گی تو یہ لوگ اس کے بپھرنے اور پھنکارنے کی آوازیں سنیں گے ۔

Translation Kanzul Iman

جب وہ انھیں دور جگہ سے دیکھے گی ( ف۲۲ ) تو سنیں گے اس کا جوش مارنا اور چنگھاڑنا ،

Translation Abul A'la Maududi

وہ جب دور سے ان کو دیکھے گی 22 تو یہ اس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے ۔

Translation Tahir ul Qadri

جب وہ ( آتشِ دوزخ ) دور کی جگہ سے ( ہی ) ان کے سامنے ہوگی یہ اس کے جوش مارنے اور چنگھاڑنے کی آواز کو سنیں گے

سورة الْفُرْقَان حاشیہ نمبر :22 آگ کا کسی کو دیکھنا ممکن ہے کہ استعارے کے طور پر ہو ، جیسے ہم کہتے ہیں ، وہ جامع مسجد کے مینار تم کو دیکھ رہے ہیں ، اور ممکن ہے ، حقیقی معنوں میں ہو ، یعنی جہنم کی آگ دنیا کی آگ کی طرح بے شعور نہ ہو بلکہ دیکھ بھال کر جلانے والی ہو ۔