Quran - Al-Furqan - الفرقان - Ayat 69 Alfaaz Community

< ↩ Surah >

Surah 25: Al-Furqan Ayat #69

يُضٰعَفۡ لَهُ الۡعَذَابُ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيۡهٖ مُهَانًا ۖ ‏ ﴿69﴾

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

اسے قیامت کے دن دوہرا عذاب کیا جائے گا اور وہ ذلت و خواری کے ساتھ ہمیشہ اسی میں رہے گا ۔

View full Surah →

More translations & tafseer

Arabic (simple)

يضعف له العذاب يوم القيمة و يخلد فيه مهانا

English translation

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

Roman urdu

Issay qayamat kay din dogra azab kiya jayega aur woh zillat-o-khuwari kay sath hamesha ussi mein rahey ga.

Translation Taqi Usmani

قیامت کے دن اس کا عذاب بڑھا بڑھا کر دگنا کردیا جائے گا ، اور وہ ذلیل ہو کر اس عذاب میں ہمیشہ ہمیشہ رہے گا ۔ ( ٢٤ )

Translation Kanzul Iman

بڑھایا جائے گا اس پر عذاب قیامت کے دن ( ف۱۲۵ ) اور ہمیشہ اس میں ذلت سے رہے گا ،

Translation Abul A'la Maududi

قیامت کے روز اس کو مکرر عذاب دیا جائے 85 گا اور اسی میں وہ ہمیشہ ذلت کے ساتھ پڑا رہے گا ۔

Translation Tahir ul Qadri

اس کے لئے قیامت کے دن عذاب دو گنا کر دیا جائے گا اور وہ اس میں ذلت و خواری کے ساتھ ہمیشہ رہے گا

سورة الْفُرْقَان حاشیہ نمبر :85 اس کے دو مطلب ہو سکتے ہیں ۔ ایک یہ کہ عذاب کا سلسلہ ٹوٹنے نہ پائے گا ، بلکہ پے در پے جاری رہے گا ۔ دوسرے یہ کہ جو شخص کفر یا شرک یا دہریت و الحاد کے ساتھ قتل اور زنا اور دوسری معصیتوں کا بوجھ لیے ہوئے جائے گا اس کو بغاوت کی سزا الگ ملے گی اور ایک ایک جرم کی سزا الگ الگ ۔ اس کا ہر چھوٹا بڑا قصور حساب میں آئے گا ۔ کوئی ایک خطا بھی معاف نہ ہو گی ۔ قتل کی سزا ایک نہیں ہو گی بلکہ ہر فعل قتل کی الگ سزا اس کو بھگتنی ہو گی ۔ زنا کی سزا بھی ایک نہیں ہو گی بلکہ جتنی بار وہ اس جرم کا مرتکب ہوا اس کی جداگانہ سزا پائے گا ۔ اور یہی حال دوسرے تمام جرائم اور معاصی کے معاملے میں بھی ہو گا ۔