لِيَقۡطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنۡقَلِبُوۡا خَآٮِٕبِيۡنَ ﴿127﴾
۔ ( اس امدادِ الٰہی کا مقصد یہ تھا کہ اللہ ) کافروں کی ایک جماعت کو کاٹ دے یا انہیں ذلیل کر ڈالے اور ( سارے کے سارے ) نامُراد ہو کر واپس چلے جائیں
ليقطع طرفا من الذين كفروا او يكبتهم فينقلبوا خاىبين
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
( iss imdad-e-elahee ka maqsad yeh tha kay Allah ) kafiron ki aik jamat ko kaat dey ya unhen zaleel ker dalay aur ( saray kay saray ) nu murad ho ker wapis chalay jayen.
۔ ( اور جنگ بدر میں یہ مدد اللہ نے اس لئے کی ) تاکہ جن لوگوں نے کفر اپنایا ہے ان کا ایک حصہ کاٹ کر رکھ دے ، یا ان کو ایسی ذلت آمیز شکست دے کہ وہ نامراد ہو کر واپس چلے جائیں ۔
اس لئے کہ کافروں کا ایک حصہ کاٹ دے ( ف۲۳۳ ) یا انہیں ذلیل کرے کہ نامراد پھر جائیں ،
﴿اور یہ مدد وہ تمہیں اس لیے دے گا ﴾ تاکہ کفر کی راہ چلنے والوں کا ایک بازو کاٹ دے ، یا ان کو ایسی ذلیل شکست دے کہ وہ نامرادی کے ساتھ پسپا ہو جائیں ۔
۔ ( مزید ) اس لئے کہ ( اللہ ) کافروں کے ایک گروہ کو ہلاک کر دے یا انہیں ذلیل کر دے سو وہ ناکام ہو کر واپس پلٹ جائیں
