Quran - Ghafir - غافر - Ayat 68 Alfaaz Community

Ghafir - غافر

The Forgiver

هُوَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُؕ فَاِذَا قَضٰٓى اَمۡرًا فَاِنَّمَا يَقُوۡلُ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ‏ ﴿68﴾

وہی ہے جو جلاتا ہے اور مار ڈالتا ہے پھر جب وہ کسی کام کا کرنا مقرر کرتا ہے تو اسے صرف یہ کہتا ہے کہ ہو جا پس وہ ہو جاتا ہے ۔

Arabic simple

هو الذي يحي و يميت فاذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون

English translation

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

Roman urdu

Wohi hai jo jilata hai aur maar dalta hai phir woh jab kissi kaam ka kerna muqarrar kerta hai to ussay sirf yeh kehta hai kay hoja pus woh hojata hai.

Translation Taqi Usmani

وہی ہے جو زندگی دیتا اور موت دیتا ہے اور جب وہ کسی کام کا فیصلہ کرلیتا ہے تو اس سے صرف اتنا کہتا ہے کہ ہوجا ، بس وہ ہوجاتا ہے

Translation Kanzul Iman

وہی ہے کہ جِلاتا ہے اور مارتا ہے پھر جب کوئی حکم فرماتا ہے تو اس سے یہی کہتا ہے کہ ہو جا جبھی وہ ہوجاتا ہے ( ف۱٤٦ )

Translation Abul A'la Maududi

وہی ہے زندگی دینے والا ، اور وہی ہے موت دینے والا ہے ۔ وہ جس بات کا بھی فیصلہ کرتا ہے ، بس ایک حکم دیتا ہے کہ وہ ہو جائے اور وہ ہو جاتی ہے ۔ ع

Translation Tahir ul Qadri

وہی ہے جو زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے پھر جب وہ کسی کام کا فیصلہ فرماتا ہے تو صرف اسے فرما دیتا ہے: ہو جا پس وہ ہو جاتا ہے