Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Az-Zukhruf -
الزخرف
Gold Ornaments
Surah
Information
Surah #
43
| Verses:
89
| Ruku:
7
| Sajdah:
0
| Chronological #
63
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Late Makkah phase (620 - 622 AD). Except 54, from Madina
<< Previous ayat
Next ayat >>
وَهُوَ الَّذِىۡ فِى السَّمَآءِ اِلٰـهٌ وَّفِى الۡاَرۡضِ اِلٰـهٌ ؕ وَهُوَ الۡحَكِيۡمُ الۡعَلِيۡمُ
﴿84﴾
وُہی آسمانوں میں معبود ہے اور زمین میں بھی وہی قابل عبادت ہے اور وہ بڑی حکمت والا اور پورے علم والا ہے ۔
Arabic simple
و هو الذي في السماء اله و في الارض اله و هو الحكيم العليم
English translation
And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
Roman urdu
Wohi aasmano mein mabood hai aur zamin mein bhi wohi qabil-e-ibadat hai aur woh bari hikmat wala aur pooray ilm wala hai.
Translation Taqi Usmani
وہی ( اللہ ) ہے جو آسمان میں بھی معبود ہے اور زمین میں بھی معبود ہے ۔ اور وہی ہے جو حکمت کا بھی مالک ہے ، علم کا بھی مالک ۔
Translation Kanzul Iman
اور وہی آسمان والوں کا خدا اور زمین والوں کا خدا ( ف۱۳٤ ) اور وہی حکمت و علم والا ہے ،
Translation Abul A'la Maududi
وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا ، اور وہی حکیم و علیم ہے 65 ۔
Translation Tahir ul Qadri
اور وہی ذات آسمان میں معبود ہے اور زمین میں ( بھی ) معبود ہے ، اور وہ بڑی حکمت والا بڑے علم والا ہے
Tafseer Abdul A'la Muadudi
سورة الزُّخْرُف حاشیہ نمبر :65 یعنی آسمان اور زمین کے خدا الگ الگ نہیں ہیں ، بلکہ ساری کائنات کا ایک ہی خدا ہے ۔ اسی کی حکمت اس پورے نظام کائنات میں کار فرما ہے ، اور وہی تمام حقائق کا علم رکھتا ہے ۔