فَكَيۡـفَ اِذَا جِئۡـنَا مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ ۭ بِشَهِيۡدٍ وَّجِئۡـنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيۡدًا ؕ ﴿41﴾
پس کیا حال ہوگا جس وقت کہ ہر ا‘مّت میں سے ایک گواہ ہم لائیں گے اور آپ کو اُن لوگوں پر گواہ بنا کر لائیں گے ۔
فكيف اذا جنا من كل امة بشهيد و جنا بك على هؤلاء شهيدا
So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?
Pus kiya haal hoga jiss waqt kay her ummat mein say aik gawah hum layen gay aur aap ko inn logon per gawah bana ker layen gay.
پھر ( یہ لوگ سوچ رکھیں کہ ) اس وقت ( ان کا ) کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے ایک گواہ لے کر آئیں گے اور ( اے پیغمبر ) ہم تم کو ان لوگوں کے خلاف گواہ کے طور پر پیش کریں گے؟ ( ٣١ )
تو کیسی ہوگی جب ہم ہر امت سے ایک گواہ لائیں ( ف۱۲۳ ) اور اے محبوب! تمہیں ان سب پر گواہ اور نگہبان بناکر لائیں ( ف۱۲٤ )
پھر سوچو کہ اس وقت یہ کیا کریں گے جب ہم ہر امّت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور ان لوگوں پر تمہیں ﴿یعنی محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو﴾ گواہ کی حیثیت سے کھڑا کریں گے ۔ 64
پھر اس دن کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت سے ایک گواہ لائیں گے اور ( اے حبیب! ) ہم آپ کو ان سب پر گواہ لائیں گے
سورة النِّسَآء حاشیہ نمبر :64
یعنی ہر دور کا پیغمبر اپنے دور کے لوگوں پر اللہ کی عدالت میں گواہی دے گا کہ زندگی کا وہ سیدھا راستہ اور فکر و عمل کا وہ صحیح طریق ، جس کی تعلیم آپ نے مجھے دی تھی ، اسے میں نے ان لوگوں تک پہنچا دیا تھا ۔ پھر یہی شہادت محمد صلی اللہ علیہ وسلم اپنے دور کے لوگوں پر دیں گے ، اور قرآن سے معلوم ہوتا ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا دور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی بعثت کے وقت سے قیامت تک ہے ۔ ( آل عمران ، حاشیہ نمبر ٦۹ )
