وَاِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ الۡبَحۡرَ فَاَنۡجَيۡنٰکُمۡ وَاَغۡرَقۡنَآ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ ﴿50﴾
اور جب ہم نے تمہارے لئے دریا چیر ( پھاڑ ) دیا اور تمہیں اس سے پار کر دیا اور فرعونیوں کو تمہاری نظروں کے سامنے اس میں ڈبو دیا ۔
و اذ فرقنا بكم البحر فانجينكم و اغرقنا ال فرعون و انتم تنظرون
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
Aur jab hum ney tumharay liye dariya cheer ( phaar ) diya aur tumhen uss say paar ker diya aur firaoniyon ko tumhari nazron kay samney uss mein dobo diya.
اور ( یاد کرو ) جب ہم نے تمہاری خاطر سمندر کو پھاڑ ڈالا تھا ، چنانچہ تم سب کو بچالیا تھا اور فرعون کے لوگوں کو ( سمندر میں ) غرق کرڈالا تھا ( ٤١ ) اور تم یہ سارا نظارہ دیکھ رہے تھے
اور جب ہم نے تمہارے لئے دریا پھاڑ دیا تو تمہیں بچالیا اور فرعون والوں کو تمہاری آنکھوں کے سامنے ڈبو دیا ۔ ( ف۸٦ )
یاد کرو وہ وقت ، جب ہم نے سمندر پھاڑ کر تمہارے لیے راستہ بنایا ، پھر اس میں سے تمہیں بخیریت گزروا دیا ، پھر وہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے فرعونیوں کو غرقاب کیا ۔
اور جب ہم نے تمہیں ( بچانے کے ) لئے دریا کو پھاڑ دیا سو ہم نے تمہیں ( اس طرح ) نجات عطا کی اور ( دوسری طرف ) ہم نے تمہاری آنکھوں کے سامنے قومِ فرعون کو غرق کر دیا
