Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Al-An'am -
الأنعام
Cattle
Surah
Information
Surah #
6
| Verses:
165
| Ruku:
20
| Sajdah:
0
| Chronological #
55
| Classification:
Madinan
Revelation location & period:
Madina phase (622 - 632 AD). Except 3, revealed at Arafat on Last Hajj
<< Previous ayat
Next ayat >>
مَنۡ يُّصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَٮِٕذٍ فَقَدۡ رَحِمَهٗؕ وَ ذٰ لِكَ الۡـفَوۡزُ الۡمُبِيۡنُ
﴿16﴾
جس شخص سے اس روز وہ عذاب ہٹا دیا جائے تو اس پر اللہ نے بڑا رحم کیا اور یہ صریح کامیابی ہے ۔
Arabic simple
من يصرف عنه يومىذ فقد رحمه و ذلك الفوز المبين
English translation
He from whom it is averted that Day - [ Allah ] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Roman urdu
Jiss shaks say uss roz woh azab hata diya jaye to uss per Allah ney bara reham kiya aue yeh sareeh kaamyabi hai.
Translation Taqi Usmani
جس کسی شخص سے اس دن وہ عذاب ہٹا دیا گیا ، اس پر اللہ نے بڑا رحم کیا ، اور یہی واضح کامیابی ہے ۔
Translation Kanzul Iman
اس دن جس سے عذاب پھیر دیا جائے ( ف٤۰ ) ضرور اس پر اللہ کی مہر ہوئی ، اور یہی کھلی کامیابی ہے ،
Translation Abul A'la Maududi
اس دن جو سزا سے بچ گیا اس پر اللہ نے بڑا ہی رحم کیا اور یہی نمایاں کامیابی ہے ۔
Translation Tahir ul Qadri
اس دن جس شخص سے وہ ( عذاب ) پھیر دیا گیا تو بیشک ( اﷲ نے ) اس پر رحم فرمایا ، اور یہی ( اُخروی بخشش ) کھلی کامیابی ہے