Quran - Al-An'am - الأنعام - Ayat 117 Alfaaz Community

Al-An'am - الأنعام

Cattle

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ مَنۡ يَّضِلُّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ‌ۚ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏ ﴿117﴾

بالیقین آپ کا رب ان کو خوب جانتا ہے اور جو اس کی راہ سے بے راہ ہو جاتا ہے ۔ اور وہ ان کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ پر چلتے ہیں ۔

Arabic simple

ان ربك هو اعلم من يضل عن سبيله و هو اعلم بالمهتدين

English translation

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Roman urdu

Bil yaqeen aap ka rab unn ko khoob janta hai jo iss ki raah say bey raah ho jata hai. Aur woh unn ko bhi khoob janta hai jo uss ki raah per chaltay hain.

Translation Taqi Usmani

یقین رکھو کہ تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ کون اپنے راستے سے بھٹک رہا ہے ، اور وہی ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو صحیح راستے پر ہیں ۔

Translation Kanzul Iman

تیرا رب خوب جانتا ہے کہ کون بہکا اس کی راہ سے اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت والوں کو ،

Translation Abul A'la Maududi

درحقیقت تمہارا رب زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اس کے راستے سے ہٹا ہوا ہے اور کون سیدھی راہ پر ہے ۔

Translation Tahir ul Qadri

بیشک آپ کا رب ہی اسے خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا ہے اور وہی ہدایت یافتہ لوگوں سے ( بھی ) خوب واقف ہے