Quran - al-A`raaf - الأعراف - Ayat 102 Alfaaz Community

al-A`raaf - الأعراف

The Heights

<< Previous ayat

Next ayat >>

وَمَا وَجَدۡنَا لِاَكۡثَرِهِمۡ مِّنۡ عَهۡدٍ‌ۚ وَاِنۡ وَّجَدۡنَاۤ اَكۡثَرَهُمۡ لَفٰسِقِيۡنَ‏ ﴿102﴾

اور اکثر لوگوں میں ہم نے وفائے عہد نہ دیکھا اور ہم نے اکثر لوگوں کو بے حکم ہی پایا ۔

Arabic simple

و ما وجدنا لاكثرهم من عهد و ان وجدنا اكثرهم لفسقين

English translation

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

Roman urdu

Aur aksar logon mein hum ney wafay-e-ehad na rakha aur hum ney aksar logon ko bey hukum hi paya.

Translation Taqi Usmani

ہم نے ان کی اکثریت میں عہد کی کوئی پاسداری نہیں پائی ، اور واقعہ یہ ہے کہ ان میں سے اکثر لوگوں کو ہم نے نافرمان ہی پایا ۔

اور ان میں اکثر کو ہم نے قول کا سچا نہ پایا ( ف۱۹۹ ) اور ضرور ان میں اکثر کو بےحکم ہی پایا ، پھر ان ( ف۲۰۰ ) کے بعد ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیوں ( ف۲۰۱ ) کے ساتھ فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف بھیجا تو

Translation Abul A'la Maududi

ہم نے ان میں سے اکثر میں کوئی پاسِ عہد نہ پایا بلکہ اکثر کو فاسق ہی پایا ۔ 82

Translation Tahir ul Qadri

اور ہم نے ان میں سے اکثر لوگوں میں عہد ( کا نباہ ) نہ پایا اور ان میں سے اکثر لوگوں کو ہم نے نافرمان ہی پایا

Tafseer Abdul A'la Muadudi

سورة الْاَعْرَاف حاشیہ نمبر :82 ”کوئی پاس عہد نہ پایا“ یعنی کسی قسم کے عہد کا پاس بھی نہ پایا ، نہ اس فطری عہد کا پاس جس میں پیدائشی طور پر ہر انسان خدا کا بندہ اور پروردہ ہونے کی حیثیّت سے بندھا ہوا ہے ، نہ اس اجتماعی عہد کا پاس جس میں ہر فرد بشر انسانی برادری کا ایک رکن ہونے کی حیثیّت سے بندھا ہوا ہے ، اور نہ اس ذاتی عہد کا پاس جو آدمی اپنی مصیبت اور پریشانی کے لمحوں میں یا کسی جذبہ خیر کے موقع پر خدا سے بطور خود باندھا کرتا ہے ۔ انہی تینوں عہدوں کے توڑنے کو یہاں فسق قرار دیا گیا ہے ۔