Quran - Yunus - يونس - Ayat 64 Alfaaz Community

Yunus - يونس

Jonah

لَهُمُ الۡبُشۡرٰى فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَفِى الۡاٰخِرَةِ‌ؕ لَا تَبۡدِيۡلَ لِـكَلِمٰتِ اللّٰهِ‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُؕ‏ ﴿64﴾

ان کے لئے دنیاوی زندگی میں بھی اور آخرت میں بھی خوشخبری ہے اللہ تعالٰی کی باتوں میں کچھ فرق ہوا نہیں کرتا ۔ یہ بڑی کامیابی ہے ۔

Arabic simple

لهم البشرى في الحيوة الدنيا و في الاخرة لا تبديل لكلمت الله ذلك هو الفوز العظيم

English translation

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah . That is what is the great attainment.

Roman urdu

Inn kay liye dunyawi zindagi mein bhi aur aakhirat mein bhi khushkhabri hai Allah Taalaa ki baaton mein kuch farq hua nahi kerta. Yeh bari kaamyabi hai.

Translation Taqi Usmani

ان کے لیے خوشخبری ہے دنیوی زندگی میں بھی ور آخرت میں بھی ، اللہ کی باتوں میں کوئی تبدیلی نہیں ہوتی ، یہی زبردست کامیابی ہے ۔

Translation Kanzul Iman

انھیں خوشخبری ہے دنیا کی زندگی میں ( ف۱٤۷ ) اور آخرت میں ، اللہ کی باتیں بدل نہیں سکتیں ( ف۱٤۸ ) یہی بڑی کامیابی ہے ،

Translation Abul A'la Maududi

دنیا اور آخرت دونوں زندگیوں میں ان کے لیے بشارت ہی بشارت ہے ۔ اللہ کی باتیں بدل نہیں سکتیں ۔ یہی بڑی کامیابی ہے ۔