Quran - Hud - هود - Ayat 105 Alfaaz Community

Hud - هود

Hud

يَوۡمَ يَاۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ اِلَّا بِاِذۡنِهٖ‌ۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِىٌّ وَّسَعِيۡدٌ‏ ﴿105﴾

جس دن وہ آجائے گی مجال نہ ہوگی کہ اللہ کی اجازت کے بغیر کوئی بات بھی کر لے ، سو ان میں کوئی بدبخت ہوگا اور کوئی نیک بخت ۔

Arabic simple

يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه فمنهم شقي و سعيد

English translation

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

Roman urdu

Jiss din woh aajayegi majal na hogi kay Allah ki ijazat kay baghair koi baat bhi kerley so inn mein koi bad bakht hoga aur koi nek bakht.

Translation Taqi Usmani

جب وہ دن آجائے گا تو کوئی اللہ کی اجازت کے بغیر بات نہیں کرسکے گا ۔ پھر ان میں کوئی بدحال ہوگا ، اور کوئی خوشحال ۔

Translation Kanzul Iman

جب وہ دن آئے گا کوئی بےحکم خدا بات نہ کرے گا ( ف۲۱٤ ) تو ان میں کوئی بدبخت ہے اور کوئی خوش نصیب ( ف۲۱۵ )

Translation Abul A'la Maududi

جب وہ آئے گا تو کسی کو بات کرنے کی مجال نہ ہوگی ، اِلّا یہ کہ خدا کی اجازت سے کچھ عرض کرے ۔ 106 پھر کچھ لوگ اس روز بدبخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت ۔

Translation Tahir ul Qadri

جب وہ دن آئے گا کوئی شخص ( بھی ) اس کی اجازت کے بغیر کلام نہیں کر سکے گا ، پھر ان میں بعض بدبخت ہوں گے اور بعض نیک بخت

Tafseer Abdul A'la Muadudi

سورة هُوْد حاشیہ نمبر :106 جس مضمون سے تقریر کی ابتدا کی گئی تھی اسی پر اب تقریر کو ختم کیا جا رہا ہے ۔ تقابل کے لیے پہلے رکوع کے مضمون پر پھر ایک نظر ڈال لی جائے ۔