Quran - Yusuf - يوسف - Ayat 14 Alfaaz Community

Yusuf - يوسف

Joseph

قَالُوۡا لَٮِٕنۡ اَكَلَهُ الذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ‏ ﴿14﴾

انہوں نے جواب دیا کہ ہم جیسی ( زور آور ) جماعت کی موجودگی میں بھی اگر اسے بھیڑیا کھا جائے تو ہم بالکل نکمے ہی ہوئے ۔

قالوا لىن اكله الذب و نحن عصبة انا اذا لخسرون

They said, " If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

Unhon ney jawab diya kay hum jaisi ( zor aawar ) jamat ki mojoodgi mein bhi agar issay bheyriya kha jaye to hum bilkul nikammay hi huye.

وہ بولے : ہم ایک مضبوط جتھے کی شکل میں ہیں ، اگر پھر بھی بھیڑیا اسے کھا جائے تو ہم تو بالکل ہی گئے گذرے ہوئے ۔

بولے اگر اسے بھیڑیا کھا جائے اور ہم ایک جماعت ہیں جب تو ہم کسی مصرف کے نہیں ( ف۳۱ )

“ انہوں نے جواب دیا ” اگر ہمارے ہوتے اسے بھیڑیے نے کھا لیا ، جب کہ ہم ایک جتھا ہیں ، تب تو ہم بڑے ہی نکمّے ہوں گے ۔

وہ بولے: اگر اسے بھیڑیا کھا جائے حالانکہ ہم ایک قوی جماعت بھی ( موجود ) ہوں تو ہم تو بالکل ناکارہ ہوئے