Quran - Yusuf - يوسف - Ayat 34 Alfaaz Community

Yusuf - يوسف

Joseph

<< Previous ayat

Next ayat >>

فَاسۡتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ ﴿34﴾

اس کے رب نے اس کی دعا قبول کر لی اور ان عورتوں کے داؤ پیچ اس سے پھیر دیئے ، یقیناً وہ سننے والا جاننے والا ہے ۔

Arabic simple

فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن انه هو السميع العليم

English translation

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Roman urdu

Uss kay rab ney uss ki dua qabool kerli aur inn aurton kay dao paich uss say pher diye yaqeenan woh sunnay wala jannay wala hai.

Translation Taqi Usmani

چنانچہ یوسف کے رب نے ان کی دعا قبول کی ، اور ان عورتوں کی چالوں سے انہیں محفوظ رکھا ۔ بیشک وہی ہے جو ہر بات سننے والا ، ہر چیز جاننے والا ہے ۔

Translation Kanzul Iman

تو اس کے رب نے اس کی سن لی اور اس سے عورتوں کا مکر پھیردیا ، بیشک وہی سنتا جانتا ہے ( ف۹۳ )

Translation Abul A'la Maududi

اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور ان عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں ، 29 بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے ۔

Translation Tahir ul Qadri

سو ان کے رب نے ان کی دعا قبول فرما لی اور عورتوں کے مکر و فریب کو ان سے دور کر دیا ۔ بیشک وہی خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

سورة یُوْسُف حاشیہ نمبر :29 دفع کرنا اس معنی میں ہے کہ یوسف علیہ السلام کی سیرت صالحہ کو ایسی مضبوط بخشش دی گئی جس کے مقابلہ میں ان عورتوں کی ساری تدبیریں ناکام ہو کر رہ گئیں ۔ نیز اس معنی میں بھی ہے کہ مشیت الہی نے جیل کا دروازہ ان کے لیے کھلوا دیا ۔