جب یہ لوگ لوٹ کر اپنے والد کے پاس گئے تو کہنے لگے کہ ہم سے تو غلہ کا ناپ روک لیا گیا اب آپ ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیجئے کہ ہم پیمانہ بھر کر لائیں ہم اس کی نگہبانی کے ذمہ دار ہیں ۔
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
Jab yeh log lot ker apney walid kay pass gaye to kehney lagay kay hum say to ghallay ka naap rok liye gaya. Abb aap humaray sath humaray bhai ko bhejiye kay hum paymana bhar ker layen hum uss ki nigehbani kay zimmay daar hain.
چنانچہ جب وہ اپنے والد کے پاس واپس پہنچے تو انہوں نے کہا : ابا جان ! آئندہ ہمیں غلہ دینے سے انکار کردیا گیا ہے ۔ ( ٤١ ) لہذا آپ ہمارے بھائی ( بنیامین ) کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے ، تاکہ ہم ( پھر ) غلہ لاسکیں ، اور یقین رکھیے کہ ہم اس کی پوری پوری حفاظت کریں گے ۔
پھر جب وہ اپنے باپ کی طرف لوٹ کر گئے ( ف۱۵۱ ) بولے اے ہمارے باپ ہم سے غلہ روک دیا گیا ہے ( ف۱۵۲ ) تو ہمارے بھائی کو ہمارے پاس بھیج دیجئے کہ غلہ لائیں اور ہم ضرور اس کی حفاظت کریں گے ،
جب وہ اپنے باپ کے پاس گئے تو کہا ابا جان ، آئندہ ہم کو غلّہ دینے سے انکار کر دیا گیا ہے ، لہٰذا آپ ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے تاکہ ہم غلّہ لے کر آئیں ۔ اور اس کی حفاظت کے ہم ذمہ دار ہیں ۔
سو جب وہ اپنے والد کی طرف لوٹے ( تو ) کہنے لگے: اے ہمارے باپ! ( آئندہ کے لئے ) ہم پر غلہ بند کر دیا گیا ہے ( سوائے اس کے کہ بنیامین ہمارے ساتھ جائے ) پس ہمارے بھائی ( بنیامین ) کو ہمارے ساتھ بھیج دیں ( تاکہ ) ہم ( مزید ) غلہ لے آئیں اور ہم یقیناً اس کے محافظ ہوں گے
بیان ہو رہا ہے کہ باپ کے پاس پہنچ کر انہوں کہا کہ اب ہمیں تو غلہ مل نہیں سکتا تاوقتیکہ آپ ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو نہ بھجیں اگر انہیں ساتھ کر دیں تو البتہ مل سکتا ہے آپ بےفکر رہئے ہم اس کی نگہبانی کرلیں گے نکتل کی دوسری قرأت یکتل بھی ہے ۔ حضرت یعقوب علیہ السلام نے فرمایا کہ بس وہی تم ان کے ساتھ کرو گے جو اس سے پہلے ان کے بھائی حضرت یوسف علیہ السلام کے ساتھ کر چکے ہو کہ یہاں سے لے گئے اور یہاں پہنچ کر کوئی بات بنا دی ۔
حافظاکی دوسری قرأت حفظا بھی ہے آپ فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ ہی بہترین حافظ اور نگہبان ہے اور ہے بھی وہ ارحم الراحمین میرے بڑھاپے پر میری کمزوری پر رحم فرمائے گا اور جو غم و رنج مجھے اپنے بچے کا ہے وہ دور کر دے گا ۔ مجھے اس کی پاک ذات سے امید ہے کہ وہ میرے یوسف کو مجھ سے پھر ملا دے گا اور میری پراگندگی کو دور کر دے گا ۔ اس پر کوئی کام مشکل نہیں وہ اپنے بندوں سے اپنے رحم وکرم کو نہیں روکتا ۔
