Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Yusuf -
يوسف
Joseph
Surah
Information
Surah #
12
| Verses:
111
| Ruku:
12
| Sajdah:
0
| Chronological #
53
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Middle Makkah phase (618 - 620 AD). Except 1, 2, 3, 7, from Madina
<< Previous ayat
Next ayat >>
قَالَ اِنَّمَاۤ اَشۡكُوۡا بَثِّـىۡ وَحُزۡنِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ وَاَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
﴿86﴾
انہوں نے کہا کہ میں تو اپنی پریشانیوں اور رنج کی فریاد اللہ ہی سے کر رہا ہوں مجھے اللہ کی طرف سے وہ باتیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے ۔
Arabic simple
قال انما اشكوا بثي و حزني الى الله و اعلم من الله ما لا تعلمون
English translation
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah , and I know from Allah that which you do not know.
Roman urdu
Unhon ney kaha mein to apni pareshaniyon aur ranj ki faryad Allah hi say ker raha hun mujhay Allah ki taraf say woh baaten maloom hain jo tum nahi jantay.
Translation Taqi Usmani
یعقوب نے کہا : میں اپنے رنج و غم کی فریاد ( تم سے نہیں ) صرف اللہ سے کرتا ہوں ، اور اللہ کے بارے میں جتنا میں جانتا ہوں ، تم نہیں جانتے ۔
Translation Kanzul Iman
کہا میں تو اپنی پریشانی اور غم کی فریاد اللہ ہی سے کرتا ہوں ( ف۱۹٦ ) اور مجھے اللہ کی وہ شانیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے ( ف۱۹۷ )
Translation Abul A'la Maududi
اس نے کہا میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا ، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو ۔
Translation Tahir ul Qadri
انہوں نے فرمایا: میں تو اپنی پریشانی اور غم کی فریاد صرف اﷲ کے حضور کرتا ہوں اور میں اﷲ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے