Quran - An-Nahl - النحل - Ayat 57 Alfaaz Community

An-Nahl - النحل

The Bee

<< Previous ayat

Next ayat >>

وَيَجۡعَلُوۡنَ لِلّٰهِ الۡبَـنٰتِ سُبۡحٰنَهٗ‌ۙ وَلَهُمۡ مَّا يَشۡتَهُوۡنَ‏ ﴿57﴾

اور وہ اللہ سبحانہ و تعالٰی کے لئے لڑکیاں مقرر کرتے ہیں اور اپنے لئے وہ جو اپنی خواہش کے مطابق ہو ۔

Arabic simple

و يجعلون لله البنت سبحنه و لهم ما يشتهون

English translation

And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.

Roman urdu

Aur woh Allah subhana hu wa-Taalaa kay liye larkiyan muqarrar kertay hain aur apney liye woh jo apni khuwaish kay mutabiq ho.

Translation Taqi Usmani

اور اللہ کے لیے تو انہوں نے بیٹیاں گھڑ رکھی ہیں ۔ سبحان اللہ ! اور خود اپنے لیے وہ ( بیٹے چاہتے ہیں ) جو اپنی خواہش کے مطابق ہوں ( ٢٥ )

Translation Kanzul Iman

اور اللہ کے لیے بیٹیاں ٹھہراتے ہیں ( ف۱۱٦ ) پاکی ہے اس کو ( ف۱۱۷ ) اور اپنے لیے جو اپنا جی چاہتا ہے ، ( ف۱۱۸ )

Translation Abul A'la Maududi

یہ خدا کے لیے بیٹیاں تجویز کرتے ہیں ۔ 50 سبحان اللہ! اور ان کے لیے وہ جو یہ خود چاہیں؟ 51

Translation Tahir ul Qadri

اور یہ ( کفار و مشرکین ) اللہ کے لئے بیٹیاں مقرر کرتے ہیں وہ ( اس سے ) پاک ہے اور اپنے لئے وہ کچھ ( یعنی بیٹے ) جن کی وہ خواہش کرتے ہیں

سورة النَّحْل حاشیہ نمبر :50 مشرکین عرب کے معبودوں میں دیوتا کم تھے ، دیویاں زیادہ تھیں ، اور ان دیویوں کے متعلق ان کا عقیدہ یہ تھا کہ یہ خدا کی بیٹیاں ہیں ۔ اسی طرح فرشتوں کو بھی وہ خدا کی بیٹیاں قرار دیتے تھے ۔ سورة النَّحْل حاشیہ نمبر :51 یعنی بیٹے ۔