Quran - Al-Isra' - الإسراء - Ayat 89 Alfaaz Community

Al-Isra' - الإسراء

The Night Journey

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِىۡ هٰذَا الۡقُرۡاٰنِ مِنۡ كُلِّ مَثَلٍ فَاَبٰٓى اَكۡثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوۡرًا‏ ﴿89﴾

ہم نے تو اس قرآن میں لوگوں کے سمجھنے کے لئے ہر طرح سے مثالیں بیان کر دی ہیں ، مگر اکثر لوگ انکار سے باز نہیں آتے ۔

Arabic simple

و لقد صرفنا للناس في هذا القران من كل مثل فابى اكثر الناس الا كفورا

English translation

And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

Roman urdu

Hum ney to iss quran mein logon kay samjhney kay liye her tarah say tamam misalen biyan ker di hain magar aksat log inkar say baaz nahi aatay.

Translation Taqi Usmani

اور ہم نے انسانوں کی بھلائی کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی حکمت کی باتیں طرح طرح سے بیان کی ہیں ، پھر بھی اکثر لوگ انکار کے سوا کسی اور بات پر راضی نہیں ہیں ۔

Translation Kanzul Iman

اور بیشک ہم نے لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہم قسم کی مثل طرح طرح بیان فرمائی تو اکثر آدمیوں نے نہ مانا مگر ناشکری کرنا ( ف۱۹۳ )

Translation Abul A'la Maududi

ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر اکثر لوگ انکار ہی پر جمے رہے ۔

Translation Tahir ul Qadri

اور بیشک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر طرح کی مثال ( مختلف طریقوں سے ) بار بار بیان کی ہے مگر اکثر لوگوں نے ( اسے ) قبول نہ کیا ( یہ ) سوائے ناشکری کے ( اور کچھ نہیں )