Quran - Al-Kahf - الكهف - Ayat 78 Alfaaz Community

Al-Kahf - الكهف

The Cave

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِىۡ وَبَيۡنِكَ‌‌ ۚ سَاُنَـبِّئُكَ بِتَاۡوِيۡلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِعْ عَّلَيۡهِ صَبۡرًا‏ ﴿78﴾

اس نے کہا بس یہ جدائی ہے میرے اور تیرے درمیان ، اب میں تجھے ان باتوں کی اصلیت بھی بتا دونگا جس پر تجھ سے صبر نہ ہو سکا ۔

Arabic simple

قال هذا فراق بيني و بينك سانبك بتاويل ما لم تستطع عليه صبرا

English translation

[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

Roman urdu

Uss ney kaha bus yeh judaee hai meray aur teray darmiyan abb mein tujhay inn baton ki asliyat bhi bata doon ga jiss per tujh say sabar na ho saka.

Translation Taqi Usmani

انہوں نے کہا : لیجیے میرے اور آپ کے درمیان جدائی کا وقت آگیا ۔ اب میں آپ کو ان باتوں کا مقصد بتائے دیتا ہوں جن پر آپ سے صبر نہیں ہوسکا ۔

Translation Kanzul Iman

کہا یہ ( ف۱٦۵ ) میری اور آپ کی جدائی ہے اب میں آپ کو ان باتوں کا پھیر ( بھید ) بتاؤں گا جن پر آپ سے صبر نہ ہوسکا ( ف۱٦٦ )

Translation Abul A'la Maududi

اس نے کہا بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا ۔ اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے ۔

Translation Tahir ul Qadri

۔ ( خضرعلیہ السلام نے ) کہا: یہ میرے اور آپ کے درمیان جدائی ( کا وقت ) ہے ، اب میں آپ کو ان باتوں کی حقیقت سے آگاہ کئے دیتا ہوں جن پر آپ صبر نہیں کر سکے