Quran - Maryam - مريم - Ayat 31 Alfaaz Community

Maryam - مريم

Mary

وَّجَعَلَنِىۡ مُبٰـرَكًا اَيۡنَ مَا كُنۡتُ وَاَوۡصٰنِىۡ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا ‌ۖ ‏ ﴿31﴾

اور اس نے مجھے بابرکت کیا ہے جہاں بھی میں ہوں ، اور اس نے مجھے نماز اور زکوۃ کا حکم دیا ہے جب تک بھی میں زندہ رہوں ۔

و جعلني مبركا اين ما كنت و اوصني بالصلوة و الزكوة ما دمت حيا

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

Aur uss ney mujhay ba-barkat kiya hai jahan bhi mein hun uss ney mujhay namaz aur zakat ka hukum diya hai jab tak bhi mein zinda rahoon.

اور جہاں بھی میں رہوں ، مجھے بابرکت بنایا ہے ، اور جب تک زندہ رہوں ، مجھے نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیا ہے ۔ ( ١٨ )

اور اس نے مجھے مبارک کیا ( ف٤۹ ) میں کہیں ہوں اور مجھے نماز و زکوٰة کی تاکید فرمائی جب تک جیوں ،

اور بابرکت کیا جہاں بھی میں رہوں ، اور نماز اور زکوة کی پابندی کا حکم دیا جب تک میں زندہ رہوں ،

اور میں جہاں کہیں بھی رہوں اس نے مجھے سراپا برکت بنایا ہے اور میں جب تک ( بھی ) زندہ ہوں اس نے مجھے نماز اور زکوٰۃ کا حکم فرمایا ہے