Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Ta-Ha -
طه
Ta-Ha
Surah
Information
Surah #
20
| Verses:
135
| Ruku:
8
| Sajdah:
0
| Chronological #
45
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Middle Makkah phase (618 - 620 AD). Except 130 and 131, from Madina
<< Previous ayat
Next ayat >>
قَالَ هُمۡ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِىۡ وَ عَجِلۡتُ اِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضٰى
﴿84﴾
کہا کہ وہ لوگ بھی میرے پیچھے ہی پیچھے ہیں ، اور میں نے اے رب! تیری طرف جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو جائے ۔
Arabic simple
قال هم اولاء على اثري و عجلت اليك رب لترضى
English translation
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
Roman urdu
Kaha kay woh log bhi meray peechay hi peechay hain aur mein ney aey rab! Teri taraf jaldi iss liye ki kay tu khush hojaye.
Translation Taqi Usmani
انہوں نے کہا : وہ میرے پیچھے پیچھے آیا ہی چاہتے ہیں ، اور پروردگار ! میں آپ کے پاس اس لیے جلدی آگیا تاکہ آپ خوش ہوں ۔
Translation Kanzul Iman
عرض کی کہ وہ یہ ہیں میرے پیچھے اور اے میرے رب تیری طرف میں جلدی کرکے حاضر ہوا کہ تو راضی ہو ، ( ف۱۲۰ )
Translation Abul A'la Maududi
اس نے عرض کیا ” وہ بس میرے پیچھے آہی رہے ہیں ۔ میں جلدی کر کے تیرے حضور آگیا ہوں اے میرے رب ، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے ۔ ”
Translation Tahir ul Qadri
۔ ( موسٰی علیہ السلام نے ) عرض کیا: وہ لوگ بھی میرے پیچھے آرہے ہیں اور میں نے ( غلبۂ شوق و محبت میں ) تیرے حضور پہنچنے میں جلدی کی ہے اے میرے رب! تاکہ تو راضی ہو جائے