قُلۡ اِنَّمَاۤ اُنۡذِرُكُمۡ بِالۡوَحۡىِ ۖ وَلَا يَسۡمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا يُنۡذَرُوۡنَ ﴿45﴾
کہہ دیجئے! میں تو تمہیں اللہ کی وحی کے ذریعہ آگاہ کر رہا ہوں مگر بہرے لوگ بات نہیں سنتے جبکہ انہیں آگاہ کیا جائے ۔
قل انما انذركم بالوحي و لا يسمع الصم الدعاء اذا ما ينذرون
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Keh dijiye! Mein to tumhen Allah ki wahee kay zariye aagah ker raha hun magar behray log baat nahi suntay jabkay unhen aagah kiya jaye.
کہہ دو کہ : میں تو تمہیں وحی کے ذریعے ڈراتا ہوں ، لیکن بہرے لوگ ایسے ہیں کہ جب انہیں ڈرایا جاتا ہے تو وہ کوئی پکار نہیں سنتے ۔
تم فرماؤ کہ میں تم کو صرف وحی سے ڈراتا ہوں ( ف۹۳ ) اور بہرے پکارنا نہیں سنتے جب ڈرائے جائیں ، ( ف۹٤ )
ان سے کہہ دو کہ ” میں تو وحی کی بنا پر تمہیں متنبہ کر رہا ہوں ” ۔ ۔ ۔ ۔ مگر بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جب کہ انہیں خبردار کیا جائے ۔
فرما دیجئے: میں تو تمہیں صرف وحی کے ذریعہ ہی ڈراتا ہوں ، اور بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جب بھی انہیں ڈرایا جائے
