Quran - Al-Anbiya' - الأنبياء - Ayat 110 Alfaaz Community

Al-Anbiya' - الأنبياء

The Prophets

<< Previous ayat

Next ayat >>

اِنَّهٗ يَعۡلَمُ الۡجَـهۡرَ مِنَ الۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُوۡنَ‏ ﴿110﴾

البتہ اللہ تعالٰی تو کھلی اور ظاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے ۔

Arabic simple

انه يعلم الجهر من القول و يعلم ما تكتمون

English translation

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Roman urdu

Albatta Allah Taalaa to khulli aur zahir baat ko bhi janta hai aur jo tum chupatay ho ussay bhi janta hai.

Translation Taqi Usmani

بیشک اللہ تعالیٰ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو بلند آواز سے کہی جاتی ہیں ، اور وہ باتیں بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو ۔

Translation Kanzul Iman

بیشک اللہ جانتا ہے آواز کی بات ( ف۱۹۳ ) اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو ( ف۱۹٤ )

Translation Abul A'la Maududi

اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو بآواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو ۔ 102

Translation Tahir ul Qadri

بیشک وہ بلند آواز کی بات بھی جانتا ہے اور وہ ( کچھ ) بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو

سورة الْاَنْبِیَآء حاشیہ نمبر :102 اشارہ ہے ان مخالفانہ باتوں اور سازشوں اور سرگوشیوں کی طرف جن کا آغاز سورہ میں ذکر کیا گیا تھا ۔ وہاں بھی رسول کی زبان سے ان کا یہی جواب دلوایا گیا تھا کہ جو باتیں تم بنا رہے ہو وہ سب خدا سن رہا ہے اور جانتا ہے ۔ یعنی اس غلط فہمی میں نہ رہو کہ یہ ہوا میں اڑ گئیں اور کبھی ان کی باز پرس نہ ہو گی ۔