Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Al-Hajj -
الحج
The Pilgrimage
Surah
Information
Surah #
22
| Verses:
78
| Ruku:
10
| Sajdah:
2
| Chronological #
103
| Classification:
Madinan
Revelation location & period:
Madina phase (622 - 632 AD). Except 52-55, revealed between Makkah and Madina
<< Previous ayat
Next ayat >>
كُلَّمَاۤ اَرَادُوۡۤا اَنۡ يَّخۡرُجُوۡا مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ اُعِيۡدُوۡا فِيۡهَا وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِيۡقِ
﴿22﴾
یہ جب بھی وہاں کے غم سے نکل بھاگنے کا ارادہ کریں گے وہیں لوٹا دیئے جائیں گے اور ( کہا جائے گا ) جلنے کا عذاب چکھو ۔
Arabic simple
كلما ارادوا ان يخرجوا منها من غم اعيدوا فيها و ذوقوا عذاب الحريق
English translation
Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
Roman urdu
Yeh jab bhi wahan kay ghum say nikal bhagney ka irada keren gay wahin lota diye jayen gay aur ( kaha jayega ) jalney ka azab chakho!
Translation Taqi Usmani
جب کبھی تکلیف سے تنگ آکر وہ اس سے نکلنا چاہیں گے تو انہیں پھر اسی میں لوٹا دیا جائے گا ، کہ چکھو جلتی آگ کا مزہ ۔
Translation Kanzul Iman
جب گھٹن کے سبب اس میں سے نکلنا چاہیں گے ( ف۵٦ ) اور پھر اسی میں لوٹا دیے جائیں گے ، اور حکم ہوگا کہ چکھو آگ کا عذاب ،
Translation Abul A'la Maududi
جب کبھی وہ گھبرا کر جہنم سے نکلنے کی کوشش کریں گے پھر اسی میں دھکیل دیے جائیں گے کہ چکھو اب جلنے کی سزا کا مزہ ۔ ؏ 2
Translation Tahir ul Qadri
وہ جب بھی شدّتِ تکلیف سے وہاں سے نکلنے کا ارادہ کریں گے ( تو ) اس میں واپس لوٹا دیئے جائیں گے اور ( ان سے کہا جائے گا: ) سخت آگ کے عذاب کا مزہ چکھو
