Quran - Al-Mu'minoon - المؤمنون - Ayat 22 Alfaaz Community

Al-Mu'minoon - المؤمنون

The Believers

<< Previous ayat

Next ayat >>

وَعَلَيۡهَا وَعَلَى الۡـفُلۡكِ تُحۡمَلُوۡنَ‏ ﴿22﴾

اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار کرائے جاتے ہو ۔

English translation

And upon them and on ships you are carried.

Roman urdu

Aur inn per aur kashtiyon per tum sawar keraye jatay ho.

Translation Taqi Usmani

اور انہی پر اور کشتیوں پر تمہیں سوار بھی کیا جاتا ہے ۔

Translation Kanzul Iman

اور ان پر ( ف۲۷ ) اور کشتی پر ( ف۲۸ ) سوار کیے جاتے ہو ،

Translation Abul A'la Maududi

ان کو تم کھاتے ہو اور ان پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو ۔ 23 ؏ 1

Translation Tahir ul Qadri

اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ( بھی ) کئے جاتے ہو

سورة الْمُؤْمِنُوْن حاشیہ نمبر :23 مویشیوں اور کشتیوں کا ایک ساتھ ذکر کرنے کی وجہ یہ ہے کہ اہل عرب سواری اور بار برداری کے لیے زیادہ تر اونٹ استعمال کرتے تھے ، اور اونٹوں کے لیے خشکی کے جہاز کا استعارہ بہت پرانا ہے ۔ جاہلیت کا شاعر ذوالرُّمَّہ کہتا ہے : ؏ سفینۃ برٍّ تحت خدی زمامھا