Quran - Al-Mu'minoon - المؤمنون - Ayat 29 Alfaaz Community

Al-Mu'minoon - المؤمنون

The Believers

<< Previous ayat

Next ayat >>

وَقُلْ رَّبِّ اَنۡزِلۡنِىۡ مُنۡزَلًا مُّبٰـرَكًا وَّاَنۡتَ خَيۡرُ الۡمُنۡزِلِيۡنَ‏ ﴿29﴾

اور کہنا کہ اے میرے رب! مجھے بابرکت اتارنا اتار اور تو ہی بہتر ہے اتارنے والوں میں ۔

Arabic simple

و قل رب انزلني منزلا مبركا و انت خير المنزلين

English translation

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

Roman urdu

Aur kehna kay aey meray rab! Mujhay ba-barkat utarna utaar aur tu hi behtar hai utarney walon mein.

Translation Taqi Usmani

اور کہنا : یارب ! مجھے ایسا اترنا نصیب کر جو برکت والا ہو ، اور تو بہترین اتارنے والا ہے ۔

Translation Kanzul Iman

اور عرض کر ( ف٤٤ ) کہ اے میرے رب مجھے برکت والی جگہ اتار اور تو سب سے بہتر اتارنے والا ہے ،

Translation Abul A'la Maududi

اور کہہ ، پروردگار ، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تو بہترین جگہ دینے والا ہے ۔ ” 31

Translation Tahir ul Qadri

اور عرض کرنا: اے میرے رب! مجھے با برکت منزل پر اتار اور تو سب سے بہتر اتارنے والا ہے

سورة الْمُؤْمِنُوْن حاشیہ نمبر :31 اتارنے سے مراد محض اتارنا ہی نہیں ہے ، بلکہ عربی محاورے کے مطابق اس میں میزبانی کا مفہوم بھی شامل ہے ۔ گویا اس دعا کا مطلب یہ ہے کہ خدایا اب ہم تیرے مہمان ہیں اور تو ہی ہمارا میزبان ہے ۔