اِنۡ هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا نَمُوۡتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوۡثِيۡنَ ۙ ﴿37﴾
۔ ( زندگی ) تو صرف دنیا کی زندگی ہے ہم مرتے جیتے رہتے ہیں اور یہ نہیں کہ ہم پھر اٹھائے جائیں گے ۔
ان هي الا حياتنا الدنيا نموت و نحيا و ما نحن بمبعوثين
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
( zindagi ) to sirf duniya ki zindagi hai hum martay jeetay rehtay hain aur yeh nahi kay hum phir uthaye jayen gay.
زندگی تو ہماری اس دنیوی زندگی کے سوا کوئی اور نہیں ہے ( یہیں ) ہم مرتے اور جیتے ہیں ، اور ہمیں دوبارہ زندہ نہیں کیا جاسکتا ۔
وہ تو نہیں مگر ہماری دنیا کی زندگی ( ف۵۷ ) کہ ہم مرتے جیتے ہیں ( ف۵۸ ) اور ہمیں اٹھنا نہیں ( ف۵۹ )
زندگی کچھ نہیں ہے مگر بس یہی دنیا کی زندگی ۔ یہیں ہم کو مرنا اور جینا ہے اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں ۔
وہ ( آخرت کی زندگی کچھ ) نہیں ہماری زندگانی تو یہی دنیا ہے ہم ( یہیں ) مرتے اور جیتے ہیں اور ( بس ختم ) ، ہم ( دوبارہ ) نہیں اٹھائے جائیں گے
