Quran - Al-Mu'minoon - المؤمنون - Ayat 46 Alfaaz Community

Al-Mu'minoon - المؤمنون

The Believers

<< Previous ayat

Next ayat >>

اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۟ٮِٕهٖ فَاسۡتَكۡبَرُوۡا وَكَانُوۡا قَوۡمًا عٰلِيۡنَ‌ ۚ‏ ﴿46﴾

فرعون اور اس کے لشکروں کی طرف ، پس انہوں نے تکبر کیا اور تھے ہی وہ سرکش لوگ ۔

Arabic simple

الى فرعون و ملاىه فاستكبروا و كانوا قوما عالين

English translation

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

Roman urdu

Firaon aur uss kay lashkaron ki taraf pus unhon ney takabbur kiya aur thay hi woh sirkash log.

Translation Taqi Usmani

فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس تو انہوں نے گھمنڈ کا مظاہرہ کیا ، اور وہ بڑے تکبر والے لوگ تھے ۔

Translation Kanzul Iman

فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف تو انہوں نے غرور کیا ( ف۷۲ ) اور وہ لوگ غلبہ پائے ہوئے تھے ، ( ف۷۳ )

Translation Abul A'la Maududi

فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا ۔ مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی ۔ 40

Translation Tahir ul Qadri

فرعون اور اس ( کی قوم ) کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے بھی تکبّر و رعونت سے کام لیا اور وہ بھی ( بڑے ) ظالم و سرکش لوگ تھے

سورة الْمُؤْمِنُوْن حاشیہ نمبر :40 اصل میں وَکَانُوْا قَوْماً عٓالِیْنَ کے الفاظ ہیں ، جن کے دو مطلب ہو سکتے ہیں ۔ ایک یہ کہ وہ بڑے گھمنڈی ، ظالم اور دراز دست تھے ۔ دوسرے یہ کہ وہ بڑے اونچے بنے اور انہوں نے بڑی دوں کی لی ۔