Quran - Al-Furqan - الفرقان - Ayat 14 Alfaaz Community

Surah

Information

Surah ID #25

Total Verses 77 Ayaat

Rukus 6

Sajdah 1

Actual Order #42

Classification Makkan

Revelation Location & Period Middle Makkah phase (618 - 620 AD). Except 68-70, from Madina

< ↩ Surah >

Surah 25: Al-Furqan Ayat #14

لَا تَدۡعُوا الۡيَوۡمَ ثُبُوۡرًا وَّاحِدًا وَّادۡعُوۡا ثُبُوۡرًا كَثِيۡرًا‏ ﴿14﴾

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

۔ ( ان سے کہا جائے گا ) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی اموات کو پکارو ۔

More translations & tafseer

لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا و ادعوا ثبورا كثيرا

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

( inn say kaha jayega ) aaj aik hi maut ko na pukaro bulkay boht si ammwaat ko pukaro.

۔ ( اس وقت ان سے کہا جائے گا کہ ) آج تم موت کو صرف ایک بار نہ پکارو ، بلکہ بار بار موت کو پکارتے ہی رہو ۔ ( ٣ )

فرمایا جائے گا آج ایک موت نہ مانگو اور بہت سی موتیں مانگو ( ف۲٦ )

﴿اس وقت ان سے کہا جائے گا کہ﴾ آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو ۔

۔ ( ان سے کہا جائے گا: ) آج ( صرف ) ایک ہی ہلاکت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی ہلاکتوں کو پکارو