Toggle navigation
Home
Hadees
Quran
Al-Furqan -
الفرقان
The Criterion
Surah
Information
Surah #
25
| Verses:
77
| Ruku:
6
| Sajdah:
1
| Chronological #
42
| Classification:
Makkan
Revelation location & period:
Middle Makkah phase (618 - 620 AD). Except 68-70, from Madina
<< Previous ayat
Next ayat >>
وَيَوۡمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيۡهِ يَقُوۡلُ يٰلَيۡتَنِى اتَّخَذۡتُ مَعَ الرَّسُوۡلِ سَبِيۡلًا
﴿27﴾
اور اس دن ظالم شخص اپنے ہاتھوں کو چبا چبا کر کہے گا ہائے کاش کہ میں نے رسول اللہ ( ﷺ ) کی راہ اختیار کی ہوتی
Arabic simple
و يوم يعض الظالم على يديه يقول يليتني اتخذت مع الرسول سبيلا
English translation
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
Roman urdu
Aur uss din zalim shaks apnay hathon ko chaba chaba ker kahey ga haye kaash kaye mein ney rasool ( PBUH ) ki raah ikhtiyar ki hoti.
Translation Taqi Usmani
اور جس دن ظالم انسان ( حسرت سے ) اپنے ہاتھوں کو کاٹ کھائے گا ، اور کہے گا : کاش میں نے پیغمبر کی ہمراہی اختیار کرلی ہوتی ۔
Translation Kanzul Iman
اور جس دن ظالم اپنے ہاتھ چبا چبا لے گا ( ف۵۲ ) کہ ہائے کسی طرح سے میں نے رسول کے ساتھ راہ لی ہوتی ، ( ف۵۳ )
Translation Abul A'la Maududi
ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا ” کاش میں نے رسول ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کا ساتھ دیا ہوتا ۔
Translation Tahir ul Qadri
اور اس دن ہر ظالم ( غصہ اور حسرت سے ) اپنے ہاتھوں کو کاٹ کاٹ کھائے گا ( اور ) کہے گا: کاش! میں نے رسولِ ( اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی معیّت میں ( آکر ہدایت کا ) راستہ اختیار کر لیا ہوتا