Surah

Information

Surah ID #25
Total Verses 77 Ayaat
Rukus 6
Sajdah 1
Actual Order #42
Classification Makkan
Revelation Location & Period Middle Makkah phase (618 - 620 AD). Except 68-70, from Madina
Surah 25: Al-Furqan Ayat #34
اَلَّذِيۡنَ يُحۡشَرُوۡنَ عَلٰى وُجُوۡهِهِمۡ اِلٰى جَهَـنَّمَۙ اُولٰٓٮِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيۡلًا‏ ﴿34﴾
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
جو لوگ اپنے منہ کے بل جہنم کی طرف جمع کئے جائیں گے وہی بدتر مکان والے اور گمراہ تر راستے والے ہیں ۔

More translations & tafseer

الذين يحشرون على وجوههم الى جهنم اولىك شر مكانا و اضل سبيلا
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
Jo log apnay mun kay bal jahannum ki taraf jama kiye jayengay. Wohi bad-tar makaan walay aur gumrah tar raastay walay hain.
جن لوگوں کو گھیر کر منہ کے بل دوزخ کی طرف لے جایا جائے گا ، وہ بدترین مقام پر ہیں ، اور ان کا راستہ بدترین گمراہی کا راستہ ہے ۔
وہ جو جہنم کی طرف ہانکے جائیں گے اپنے منہ کے بل ان کا ٹھکانا سب سے برا ( ف٦۲ ) اور وہ سب سے گمراہ ،
جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا مؤقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے ۔ 47 ؏ 3
۔ ( یہ ) ایسے لوگ ہیں جو اپنے چہروں کے بل دوزخ کی طرف ہانکے جائیں گے یہی لوگ ہیں جو ٹھکانے کے لحاظ سے نہایت برے اور راستے سے ( بھی ) بہت بہکے ہوئے ہیں
سورة الْفُرْقَان حاشیہ نمبر :47 یعنی جو لوگ سیدھی بات کو الٹی طرح سوچتے ہیں اور الٹے نتائج نکالتے ہیں ان کی عقل اوندھی ہے ۔ اسی وجہ سے وہ قرآن کی حقانیت پر دلالت کرنے والی حقیقتوں کو اس کے بطلان پر دلیل قرار دے رہے ہیں ، اور اسی وجہ سے وہ اوندھے منہ جہنم کی طرف گھسیٹے جائیں گے ۔