Surah

Information

Surah ID #27
Total Verses 93 Ayaat
Rukus 7
Sajdah 1
Actual Order #48
Classification Makkan
Revelation Location & Period Middle Makkah phase (618 - 620 AD)
Surah 27: An-Naml Ayat #33
قَالُوۡا نَحۡنُ اُولُوۡا قُوَّةٍ وَّاُولُوۡا بَاۡسٍ شَدِيۡدٍ ۙ وَّالۡاَمۡرُ اِلَيۡكِ فَانْظُرِىۡ مَاذَا تَاۡمُرِيۡنَ‏ ﴿33﴾
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
ان سب نے جواب دیا کہ ہم طاقت اور قوت والے سخت لڑنے بھڑنے والے ہیں آگے آپ کو اختیار ہے آپ خود ہی سوچ لیجئے کہ ہمیں آپ کیا کچھ حکم فرماتی ہیں ۔

More translations & tafseer

قالوا نحن اولوا قوة و اولوا باس شديد و الامر اليك فانظري ما ذا تامرين
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
Inn sab ney jawab diya kay hum taqat aur qooat walay sakht bhirney walay hain. Aagay aap ko ikhtiyar hai aap khud hi soch lijiye kay humen aap kiya kuch hukum farmati hain.
انہوں نے کہا : ہم طاقتور اور ڈٹ کر لڑنے والے لوگ ہیں ، آگے معاملہ آپ کے سپرد ہے ، اب آپ دیکھ لیں کہ کیا حکم دیتی ہیں ۔
وہ بولے ہم زور والے اور بڑی سخت لڑائی والے ہیں ( ف٤۸ ) اور اختیار تیرا ہے تو نظر کر کہ کیا حکم دیتی ہے ( ف٤۹ )
” انہوں نے جواب دیا ” ہم طاقت ور اور لڑنے والے لوگ ہیں ۔ آگے فیصلہ آپ کے ہاتھ میں ہے ۔ آپ خود دیکھ لیں کہ آپ کو کیا حکم دینا ہے ۔
انہوں نے کہا: ہم طاقتور اور سخت جنگ جُو ہیں مگر حکم آپ کے اختیار میں ہے سو آپ ( خود ہی ) غور کر لیں کہ آپ کیا حکم دیتی ہیں